Visit GCISD's COVID-19 webpage for the most up to date information.
The following was sent to the GCISD community on March 15, 2020. En español
Dear GCISD Families,
During this unprecedented time, GCISD is committed to providing remote, age-appropriate opportunities using the district’s learning resources. During the week of March 16-20, the focus will be on two things: Connectivity and [email protected]
In order to ensure that all students have access to an electronic device (Chromebook, laptop, iPad), each campus will coordinate a pick-up window for a parent to come to school and retrieve a student’s device (and, if applicable, charger). If you do not have access to the internet at home, please contact the District by emailing [email protected]. Campus nurses will also be available during these pick-up windows to dispense any students’ medications that might be housed in the clinic. Students receiving special education services who routinely use assistive technology will be contacted to arrange to pick-up their device.
Additionally, we ask that all students visit the [email protected] site to find initial resources that have been collected for the benefit of students and families. In addition to encouraging all families to engage in these extensions and opportunities, we ask that you watch for communication from your child’s principal that will help students to feel connected to and encouraged by school staff.
We understand that you may have questions during this transition. Please email those questions to [email protected].
15 de marzo
Estimadas familias de GCISD:
Durante este tiempo sin precedentes, GCISD se compromete en proporcionar oportunidades remotas y apropiadas para cada edad utilizando los recursos de aprendizaje del distrito. Durante la semana del 16 al 20 de marzo, el enfoque será en dos cosas: Conectividad y Aprendizaje @ Casa (Learning @ Home).
Para garantizar que todos los estudiantes tengan acceso a un dispositivo electrónico (Chromebook, computadora portátil, iPad), cada escuela coordinará un horario de recogida para que un padre venga a la escuela y recupere el dispositivo de un estudiante (y, si corresponde, el cargador). Si no tiene acceso a Internet en su hogar, por favor comuníquese con el Distrito enviando un correo electrónico a [email protected]. Las enfermeras de las escuelas también estarán disponibles durante el horario de recogida para dispensar los medicamentos de los estudiantes que puedan estar alojados en la clínica. Los estudiantes que reciben servicios de educación especial que habitualmente usan tecnología de asistencia también podrán recoger este equipo durante el horario de recogida.
Además, solicitamos que todos los estudiantes visiten el sitio Learning @ Home para encontrar los recursos iniciales que han sido recolectados para el beneficio de los estudiantes y sus familias. Además de alentar a todas las familias que participen en estas extensiones y oportunidades, le pedimos que estén atentos a la comunicación del director de la escuela de su hijo que ayudará que los estudiantes se sientan conectados y alentados por el personal de su escuela.
Entendemos que pueda tener preguntas durante esta transición. Por favor envíe esas preguntas por correo electrónico a [email protected].
The following was sent to the GCISD community on March 13, 2020. En español
A number of public school districts in north Texas are announcing a two-week closure to help prevent the spread of COVID-19. After collaborating with state and county health officials and other education leaders this morning, GCISD will be closed March 16-27, along with the cancellation of all extracurricular activities and school events during the same period. This was a recommendation from the Tarrant County Health Department. We will reevaluate the situation at the end of this closure before making any other long-term announcements.
The health and safety of our students and staff is a top priority. The goals of this announced closure are to help prevent the spread of disease and to give our staff additional time to plan for continuity of services should it become necessary for public schools to close for longer. We ask each of you to do your part to help prevent the spread of disease by staying home, limiting your attendance at social gatherings and large public events. Wash your hands regularly and isolate yourself if you begin experiencing symptoms like fever, coughing or shortness of breath. Information from the Centers for Disease Control and Prevention and Tarrant County Health Department is available on our website. The cancellation of mass gathering events can dramatically help flatten the curve for the spread of the coronavirus disease.
We acknowledge that an unexpected school closure creates a hardship on our parents and staff because of work, childcare and other considerations. But we hope you know our efforts coming to this decision have been done with the best interests of everyone involved. We also know and understand that for many low income students, school is the one place that they can count on for meals and support. To that end, we are all committed to taking care of our most vulnerable populations. Our staff will be planning and preparing to assist students who might need support during an extended closure.
GCISD employees need to be available to work when requested during this closure. We will communicate directly with staff members regarding their specific roles and responsibilities in our prevention planning.
GCISD will send more information to families as it becomes available.
13 de marzo
Varios distritos escolares públicos en el norte de Texas están anunciando un cierre por dos semanas para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19. Esta mañana, después de colaborar con los funcionarios de salud estatales, del condado y otros líderes educativos, GCISD anunció que cerrará hasta el viernes 27 de marzo, junto con la cancelación de todas las actividades extracurriculares y eventos escolares durante el mismo período. Esto fue la recomendación de la Salubridad Pública del Condado de Tarrant. Volveremos a evaluar la situación al final de este cierre prolongado antes de hacer cualquier otro anuncio de largo plazo.
La salud y seguridad de nuestros estudiantes y personal es una prioridad. Los objetivos de este cierre anunciado son para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades y dar a nuestro personal tiempo adicional para planificar la continuidad de los servicios en caso de que sea necesario que las escuelas públicas cierren por más tiempo. Les pedimos a cada uno de ustedes que hagan su parte para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades quedándose en casa y limitando su asistencia a reuniones sociales y grandes eventos públicos. Lávese las manos regularmente y quédese aislado si comienza a mostrar síntomas como fiebre, tos o dificultades respiratorias. La información de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades y la Salubridad Pública del Condado de Tarrant está disponible en nuestro sitio web. La cancelación de eventos masivos puede ayudar dramáticamente a aplanar la curva de la propagación del coronavirus.
Reconocemos que un cierre inesperado de la escuela crea dificultades para nuestros padres y el personal debido al trabajo, el cuidado de los niños y otras consideraciones. Pero esperamos que entiendan que nuestros esfuerzos al llegar a esta decisión se han hecho pensando en los intereses de todos. También sabemos y entendemos que para muchos estudiantes de bajos ingresos, la escuela es el único lugar con la que pueden contar para recibir comidas y apoyo. Con ese fin, todos estamos comprometidos a cuidar a nuestras poblaciones más vulnerables. Nuestro personal planificará y se preparará para ayudar a los estudiantes que puedan necesitar apoyo durante un cierre prolongado.
Los empleados de GCISD deben estar disponibles para trabajar cuando se les solicite durante este cierre. Nos comunicaremos directamente con los miembros del personal respecto a sus roles y responsabilidades específicas en nuestra planificación de prevención.
GCISD enviará más información a las familias en cuanto esté disponible.
The following was sent to the GCISD community on the evening of March 12, 2020.
Grapevine-Colleyville ISD is continuing to monitor the latest information released from local, state and federal health officials regarding the coronavirus, or COVID-19. As a reminder, tomorrow morning, GCISD will participate in a conference call with Tarrant County Public Health, after which we will make some informed decisions regarding how to best move forward. When those decisions have been made, we will communicate directly with parents and staff through email, the website and social media.
The following was sent to the GCISD community on March 12, 2020. En español
GCISD Community,
As we continue to monitor the spread of the coronavirus, or COVID-19, we are aware of one positive case in Tarrant County. We will continue to follow guidance shared from the Centers for Disease Control and Prevention, Texas Education Agency, Department of Health Services and Tarrant County Public Health.
Federal and State leaders continue to work with their respective staff on a response to COVID-19, as evidenced by the additional travel restrictions issued Wednesday evening. Additionally, the District will participate in a conference call on Friday, March 13 to talk with subject matter experts from Tarrant County Public Health. GCISD will continue to work with state and local leaders to inform the District’s next steps and will immediately notify staff, students and families when we have more information.
GCISD leaders have been in constant contact with each other for planning purposes over the last several days, and will continue to do so throughout the remainder of Spring Break. All information that has previously been shared with the community may be found on this webpage, and the District will continue to update the page with resources as they become available. If you have any specific questions that need to be addressed, please e-mail the District at [email protected] and we will work to respond as soon as possible.
Thank you for your continued support as we work with local, state and national health authorities to make informed decisions that will impact the health of our students, staff and community.
12 de marzo
Comunidad de GCISD,
Continuamos monitoreando la propagación del coronavirus, o COVID-19, y somos conscientes de un caso positivo en el Condado de Tarrant. Continuaremos siguiendo las orientaciones impartidas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, la Agencia de Educación de Texas, el Departamento Estatal de Servicios de Salubridad, y la Salubridad Pública del Condado de Tarrant.
Los líderes federales y estatales continúan trabajando con el personal respectivo en una respuesta a COVID-19, como lo demuestran las restricciones de viaje adicionales emitidas el miércoles por la noche. Además, el Distrito participará en una conferencia telefónica el viernes 13 de marzo para hablar con expertos de la Salubridad Pública del Condado de Tarrant.
GCISD continuará trabajando con los líderes estatales y locales para informar los próximos pasos del Distrito e inmediatamente notificará al personal, estudiantes y familias cuando tengamos más información.
Los líderes de GCISD han estado en constante contacto para fines de planificación durante los últimos días, y continuarán haciéndolo durante el resto de las vacaciones de primavera. Toda la información que se ha compartido previamente con la comunidad se puede encontrar en esta página web, y el Distrito continuará actualizando la página con recursos adicionales a medida que estén disponibles. Si tiene alguna pregunta específica, envíenos un correo electrónico al Distrito a [email protected] y trabajaremos para responderle lo antes posible.
Gracias por su constante apoyo mientras trabajamos con las autoridades de salud locales, estatales y nacionales para tomar decisiones informadas que afectarán la salud de nuestros estudiantes, personal y comunidad.
The following was sent to the GCISD community on March 6, 2020. En español
GCISD staff and families,
In Grapevine-Colleyville ISD, the health, safety and well-being of our students and staff are our top priorities. It is a tremendous responsibility and one that we take very seriously. We are monitoring the updates and following guidance from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and will continue to do so over Spring Break.
In an effort to support a safe learning and teaching environment for students and staff, we are asking all members of the GCISD community to complete a brief travel survey before returning to school on Monday, March 16. There are two survey options: one for families and staff that have not or are not traveling to a Level 1, 2 or 3 country. The other survey is for families that have traveled or are traveling to a Level 1, Level 2 or Level 3 country. To view a list of CDC identified Level 1, 2 or 3 countries, click here. Please complete the survey by Friday, March 13 at midnight.
For those who complete the second survey indicating travel to a CDC identified Level 2 or 3 country, GCISD will ask those individuals to self-quarantine for 14 days and contact Tarrant County Public Health. For information from the CDC regarding the steps that need to be taken during a self-quarantine, please reference their CARE (Care and Report Every Day) guidelines. For those who indicate they or a member of their household have traveled to a Level 1 country, GCISD will ask individuals to monitor for possible signs and symptoms for 14-days.
We also understand that after completing the survey, the Centers for Disease Control and Prevention may place additional countries on the Level 1, Level 2 or Level 3 health notice. If you have traveled to a Level 2 or Level 3 country within 14-days at the time it is placed on the list, we ask that families and staff self-identify to their campus or direct supervisor and institute a 14-day self-quarantine. If you have traveled to a Level 1 country within 14-days at the time it is placed on the list, we ask that you monitor for possible signs and symptoms for 14-days since returning home.
Click here to indicate no travel to a Level 1, 2 or 3 country.
Click here to indicate you or a household member have traveled to a Level 1, 2 or 3 country.
We thank you for your continued partnership as we collectively focus on the health of our students, staff, families and community.
6 de marzo
Personal y familias de GCISD,
En Grapevine-Colleyville ISD, la salud, la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes y personal son nuestras prioridades principales. Es una responsabilidad tremenda y la tomamos muy en serio. Estamos monitoreando las actualizaciones y siguiendo las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y continuaremos haciéndolo durante las vacaciones de primavera.
En un esfuerzo por apoyar un ambiente de aprendizaje y enseñanza seguro para los estudiantes y el personal, estamos pidiendo a todos los miembros de la comunidad de GCISD que completen una breve encuesta sobre viajes antes de regresar a la escuela el lunes 16 de marzo. Hay dos opciones de encuesta: una para familias y personal que no ha viajado o viajaran a un país de Nivel 1, 2 o 3. La otra encuesta es para familias que han viajado o planean viajar a un país de Nivel 1, Nivel 2 o Nivel 3. Para ver una lista de los países de Nivel 1, 2 o 3 identificados por los CDC, haga clic aquí.
Para aquellos que completan la segunda encuesta que indica el viaje a un país de Nivel 2 o 3 identificado por los CDC, GCISD les pedirá a esas personas que se pongan en cuarentena por 14 días y se comuniquen con Salud Pública del Condado de Tarrant. Para obtener información de los CDC sobre los pasos que deben tomarse durante una auto cuarentena, consulte las recomendaciones de CARE (Cuidados e informes todos los días). Para aquellos que indican que ellos o un miembro de su hogar han viajado a un país de Nivel 1, GCISD le pedirá a las personas que estén atentos a los síntomas y signos durante 14 días.
También entendemos que después de completar la encuesta, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades pueden colocar países adicionales en aviso de salud de Nivel 1, Nivel 2 o Nivel 3. Si ha viajado a un país de Nivel 2 o Nivel 3 dentro de los 14 días en el momento en que aparece en la lista, le pedimos a las familias y al personal que se identifiquen a sí mismos en su campus o supervisor directo e instituyan una cuarentena de 14 días. Si ha viajado a un país de Nivel 1 dentro de los 14 días en el momento en que aparece en la lista, le pedimos que estén atentos a los síntomas y signos durante 14 días después de su regreso a casa.
Haga clic aquí para indicar que no viajaron a un país de Nivel 1, 2 o 3.
Haga clic aquí para indicar que usted o un miembro del hogar ha viajado a un país de Nivel 1, 2 o 3.
Le agradecemos su colaboración mientras nos enfocamos colectivamente en la salud de nuestros estudiantes, personal, familias y comunidad.
The following was sent to the GCISD community on March 5, 2020. En español
In Grapevine-Colleyville ISD, the health, safety and well-being of our students and staff are our top priorities. In response to the growing conversations surrounding the Coronavirus (COVID-19), the District shared information last week on the preventative measures it is taking to reduce the spread of everyday illnesses. For more information regarding the preventative measures GCISD is taking, including cleaning procedures and monitoring, please view the attached flyer.
At this time, there are no confirmed cases in Tarrant County or any surrounding counties. The information that is available regarding COVID-19 is ever-evolving and changing on a daily basis. As a school district, we are closely monitoring the situation and taking guidance from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Texas Department of Health Services and Tarrant County Public Health.
As we approach Spring Break, we understand that many families may be traveling both foreign and domestically. The CDC, as part of its ongoing efforts to provide updated resources and recommendations, has developed an interactive map in which families may view a risk assessment by country. GCISD encourages families to use this regularly updated CDC tool to make informed travel decisions.
Over Spring Break, District leaders will continue to monitor the information that is shared through the CDC, Texas Department of Health Services and Tarrant County Public Health. We will provide any necessary updates to parents, staff and our community through a District-wide email, as well as updates on the District website: www.gcisd.net.
Thank you in advance for partnering with us for the health and safety of all members of our school community.
5 de marzo
Grapevine-Colleyville ISD toma muy en serio la salud y el bienestar de nuestros estudiantes, del personal y de la comunidad. En respuesta a las conversaciones continuas asociadas con el Coronavirus (COVID-19), el Distrito compartió información la semana pasada sobre las medidas preventivas que está tomando para reducir la propagación de enfermedades cotidianas. Para obtener más información sobre las medidas preventivas que GCISD está tomando, incluyendo los procedimientos de limpieza y el monitoreo, le invitamos a abrir el archivo adjunto.
En este momento, no hay casos confirmados en el Condado de Tarrant o en los condados circundantes. La información disponible sobre COVID-19 está en continua evolución y cambia diariamente. Como distrito escolar, estamos monitoreando muy de cerca la situación y seguimos los consejos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés: Centers for Disease Control and Prevention), Departamento Estatal de Servicios de Salubridad, y la Salubridad Pública del Condado de Tarrant.
A medida que nos acercamos a las vacaciones de primavera, entendemos que muchas familias pueden estar viajando tanto al extranjero como en el país. Los CDC, como parte de sus esfuerzos continuos para proporcionar recursos y recomendaciones actualizadas, han desarrollado un mapa interactivo en el que las familias pueden ver una evaluación de riesgos por país. GCISD invita a las familias a usar este recurso actualizado regularmente por los CDC para tomar decisiones informadas de viaje.
Durante las vacaciones de primavera, los líderes del distrito continuarán monitoreando la información que se comparte a través de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, Departamento Estatal de Servicios de Salubridad, y la Salubridad Pública del Condado de Tarrant. Le enviaremos actualizaciones necesarias a los padres, personal y nuestra comunidad a través de un correo electrónico del Distrito, así como actualizaciones en el sitio web del Distrito: www.gcisd.net.
Les agradecemos de antemano su colaboración con nosotros por la salud y la seguridad de todos los miembros de nuestra comunidad escolar.
The following was sent to the GCISD community on February 27, 2020. En español
Grapevine-Colleyville ISD takes the health and wellness of our students, staff and community seriously. We are aware of the recent announcement by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) related to the possibility of the Coronavirus (COVID-19) becoming a global pandemic. For updates regarding COVID-19, we encourage families to visit the CDC website at www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html.
As a District, we remain in regular contact with Tarrant County Public Health and follow the advice and recommendations from relevant local, state and federal health authorities regarding necessary precautions and protocols. As health officials continue to learn about this newly emerging virus, they are recommending that everyone take the same steps to protect against COVID-19 as are taken to prevent the spread of everyday illnesses like the common cold or flu:
- Avoid close contact with people who are sick.
- Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the bathroom, before eating, and after blowing your nose, coughing, or sneezing. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
- Avoid touching your eyes, nose and mouth.
- Stay home if you are sick. If you have a fever, please stay home until you are fever free for 24-hours without the use of fever reducing medication.
- Cover your mouth and nose with the inside of your elbow when you cough or sneeze, or use a tissue, and then throw the tissue in the trash.
- Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipes.
As the situation is rapidly evolving, we will continue to monitor and provide additional guidance when available through the CDC, Department of State Health Services or Tarrant County Public Health. Thank you for your supportive partnership as we work to ensure the safety of our students and staff.
Grapevine-Colleyville ISD
27 de febrero
Grapevine-Colleyville ISD toma muy en serio la salud y el bienestar de nuestros estudiantes, del personal y de la comunidad. Estamos conscientes del reciente mensaje de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés: Centers for Disease Control and Prevention) en relación con la posibilidad de que el Coronavirus (COVID-19) se convierta en una pandemia mundial. Para actualizaciones con respecto a COVID-19, les recomendamos a las familias que visiten el sitio web del CDC en www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html.
Como distrito, permanecemos en contacto regular con Salubridad Pública del Condado de Tarrant y seguimos los consejos y las recomendaciones de las autoridades de salubridad pertinentes locales, estatales y federales con respecto a las precauciones y los protocolos necesarios. A medida que los funcionarios de salubridad continúan aprendiendo sobre este virus que apareció recientemente, están recomendando que todos tomen las mismas medidas para protegerse contra el COVID-19 que se toman para prevenir la propagación de enfermedades cotidianas como el resfriado común o la influenza:
- Evitar el contacto de cerca con personas que están enfermas.
- Lavarse las manos con frecuencia con agua y con jabón durante por lo menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos que contenga alcohol.
- Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca.
- Quedarse en casa si están enfermos. Si tiene fiebre, quedarse en casa hasta que no haya tenido fiebre durante las últimas 24 horas sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre.
- Cubrirse la boca y la nariz con el interior del codo cuando tosa o estornude, o use un pañuelo desechable y luego tirarlo a la basura.
- Limpie y desinfecte los objetos y superficies que se tocan con frecuencia con un spray o toallitas húmedas de limpieza doméstica.
Debido a que la situación está evolucionando rápidamente, continuaremos observando y brindando orientación adicional cuando esta sea disponible por parte del CDC, del Departamento Estatal de Servicios de Salubridad o Salubridad Pública del Condado de Tarrant. Les agradecemos el apoyo que nos brindan mientras seguimos trabajando para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes y del personal.
Grapevine-Colleyville ISD